Source Subs from torrent
Penerjemah: LuthfanFazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subs Crew IDFL.us
Ayo.
Ayolah, biarkan dia lewat.
Jaga dia, kawan. Mundur, kawan.
Sudah kubilang agar pergi dari wahana ini.
Baik anak-anak kita pergi.
Kalian juga, pergi dari sini.
Ganti salurannya./ Hei, Ibu suka lagu itu.
Ganti salurannya, Bu.
Bagaimana dengan yang ini?/ Tahan.
"Aku tak melihat mayat maupun penjahat."
Cukup keren, Bu. Ibu mau menelepon?
Ini baru keren!/ Benar.
Astaga, kalian kasar sekali.
Ganti.
Tunggu. Lagu ini berasal dari jaman Ibu!
Terus ganti.
Kita hampir sampai.
Bau apa itu?
Bau udara lautan./ Seperti bau mayat.
Ibu tahu, tahun kemarin kurang menyenangkan,...
...tapi Ibu rasa kalian akan betah tinggal di Santa Carla.
Bu, ada sebuah taman hiburan tepat di dekat pantai.
Sam, suruh anak-anak itu beli makanan untuk mereka makan.
Ada pekerjaan di sekitar sini?/ Yang ada hanya kerja lepas.
Ayo, Nanook.
Ayah?
Sepertinya kakek sudah mati./ Tidak, dia hanya tertidur.
Kalau kakek sudah mati, bisa kita kembali ke Phoenix?
Pura-pura mati...
...dan juga kurasa kakek bersandiwara dengan baik.
Ya ampun, Ayah.
Ini tempat yang sangat keren./ Seperti di film "The Texas Chainsaw Massacre"
Ayolah, Sam, jangan merengek terus.
Kenapa dengan rumah ini?
Tak ada TV. Kau sudah lihat TV-nya? Aku belum lihat TV-nya.
Kau tahu apa artinya kalau tak ada TV? MTV juga tak ada.
Sammy, kita sedang tak punya uang.
Lucy, kau satu-satunya wanita yang Ayah kenal...
...yang tidak menikah lagi setelah bercerai.
Aku tahu.
Tapi menikah juga takkan meningkatkan kedudukan seseorang.
Kami semua sudah melewati banyak rintangan, Yah.
Lagi pula, aku dibesarkan lebih baik dari itu.
Aduh, rambutku.
Ibu harus menolongku./ Nanti.
Hei, jangan berlarian di rumah!
Baru saja kita bicarakan film The Texas Chainsaw Massacre.
Aturan!
Kita punya aturan di rumah ini.
Tempat kulkas kedua milik kakek.
Di situ tempat "root-beer" dan biskuit oreo kakek.
Jangan ada yang menyentuh bagian itu, kecuali kakek.
Ada aturan lain di sini, dan kakek ingin kalian mematuhinya.
Jangan sentuh apapun.
Semuanya harus berada di tempat yang semestinya.
Hei, kek, apa benar kalau Kota Santa Carla adalah pusat terjadinya pembunuhan di Dunia?
Ada beberapa kejadian buruk di sini.
Tunggu, biar kuluruskan ini.
Kakek bilang, kami pindah ke pusat terjadinya pembunuhan di dunia?
Kakek serius?/ Biar kakek jelaskan.
Kalau semua mayat dikubur di sekitar sini sekaligus...
...kita pasti sudah punya masalah populasi.
Bagus, Yah.
Dengar, pada hari Rabu, saat tukang pos mengirimkan "Jadwal TV"..
...kadang nomor edisinya melengkung sedikit.
Jangan sampai kau robek bagian itu.
Kau pasti merobeknya dan kakek tak suka itu.
Dan menjauhlah dari ruangan kakek./ Tunggu dulu, kek.
Kakek punya TV?/ Tidak.
Kakek cuma suka baca "Jadwal TV".
Kalau kau sudah baca "Jadwal TV", kau tak perlu nonton TV.
Ibu.
Aku tak bisa temukan Ibuku.
Ada apa?
Apa kau tersesat?
Mari kita bertanya di sini.
Permisi, apa Anda bisa membantu kami?
Anak ini tersesat dan kami ingin tahu apa Ibunya ada di tempat ini.
Aku tak tahu pasti.
Ya, kalau/ Terry!
Ibu sangat kuatir!
Jangan melarikan diri seperti itu./ Ini untukmu.
Terima kasih.
Dah, Terry.
Kami kesini hanya ingin menonton satu hal.
Bagus./ Tidak, terima kasih.
Ya, kalau dipikir....
Sudah kubilang kalian jangan kemari lagi.
Anak-anak liar.
Biasalah anak muda. Kita juga dulu seperti itu.
Hanya saja pakaian mereka lebih keren. Da-dah.
Kau sangat baik. Aku suka.
Namaku Max./ Aku Lucy.
Apa kabar?
Itu anjingku, Thorn./ Hai, Thorn.
Katakan "halo" Thorn. Jadi, ada yang bisa kubantu malam ini?
Kami punya segalanya. Toko kaset VHS terbaik di Santa Carla.
Tidak, aku tak mencari kaset.
Yang kubutuhkan hanyalah...
Pekerjaan?/ Ya, pekerjaan.
Ya. Aku terlihat miskin, ya?
Mau kemana kita?/ Antah berantah.
Mengapa buru-buru? Kau sedang mengincar gadis itu, 'kan?
Ayolah, akui saja. Kau sedang mengincarnya.
Hormonku sedang memuncak.
Kau tak punya kegiatan lain selain mengikutiku sepanjang malam?
Ya.
Sebenarnya, aku punya.
Ada masalah, kawan?
Hanya mengamati pakaianmu.
Lumayan keren, ya?
Untuk orang yang terkena korban mode.
Kalau kau sedang mencari wafer yoghurt beku...
...itu sudah tak dijual musim panas lalu.
Sebenarnya, aku sedang mencari Komik Batman, edisi 14.
Itu komik langka, kawan./ Hanya ada 5 di dunia.
4, sebenarnya.
Aku selalu mencari ketiga sisanya.
Kalian tak boleh meletakkan Komik Superman edisi 77 di sebelah edisi 200.
Di edisi itu belum ditemukan batu kryptonite merah.
Dan kalian tak boleh meletakkan edisi 98 di sebelah edisi 300.
Bahkan Lori Lemaris-pun belum diperkenalkan.
Darimana asalmu? Krypton?
Phoenix, sebenarnya. Tapi, untungnya, kami pindah...
...kemari.
Baca ini.
Aku tak suka komik horror./ Kau akan menyukai yang satu ini, Tn. Phoenix.
Komik ini bisa menyelamatkan nyawamu.
Hei, tunggu sebentar! Kemarilah.
Ayolah, dia tak suka padamu.
Suara apa itu?/ Suara apa?
Kurasa aku mendengar sesuatu./ Lupakan saja.
Kau suka, nak?/ Keren.
Ayo, masuklah./ Baik.
Boleh aku yang kendarai saat pulang nanti?
Tak boleh. Tak ada yang boleh kendarai mobil ini, kecuali kakek.
Ya.
Kita harus memanaskannya sedikit.
Dengar suara itu? Sama seperti bayi kucing.
Baik, kita pergi ke kota./ Baik.
Kau menikmatinya, 'kan?
Kukira kita akan pergi ke kota./ Tadi sudah lumayan dekat ke kota.
Kakek yang aneh.
Kau lihat itu? Darimana dia berasal?
Dia menjadi hijau.
Sudah melihat hal yang aneh tentang Santa Carla?
Tidak, tempat ini lumayan keren.
Bila kau seorang Martian./ Atau seorang Vampir.
Kalian pengendus koran tua atau semacamnya, ya?
Kau kira kau benar-benar tahu apa yang terjadi di sini?
Baiklah, akan kuberitahu. Kau tak tahu apa-apa, kawan.
Ya. Kau pikir kami hanya bekerja di toko buku komik untuk orang-orang ini?
Sebenarnya, kukira kalian bekerja di toko roti./ Ini hanyalah samaran kami.
Kami punya tujuan lain yang lebih tinggi.
Kami pejuang untuk "Kebenaran, Keadilan, dan kesejahteraan Amerika." (Kutipan komik SUPERMAN)
Baik.
Baca ini.
Sudah kubilang aku tak suka komik horror.
Sebenarnya lebih ke arah buku panduan bertahan hidup.
Ada nomor telepon kami di belakang komik ini...
...dan berdoalah agar kau tak perlu menghubungi kami.
Aku akan berdoa...
...agar tak perlu menghubungi kalian.
Pasti.
Terlhat keren. Sudah pasti.
Terima kasih./ Selamat malam.
Permisi.
Takkan sakit.
Namanya tindikan.
Hai.
Kalau telingamu ingin di ditindik, akan kulakukan.
Siapa namamu?
Star./ Kau juga penduduk sini, ya?
Apa maksudmu?/ Mantan kaum hippi.
Aku berdandan seperti ini agar dipanggil "Moon Beam" atau "Moon Child".
Atau semacamnya.
Tapi Star keren. Aku suka Star.
Aku juga.
Aku Michael./ Michael keren. Aku suka Michael.
Mau cari makanan?/ Baik.
Mau kemana, Star?
Berkelana. Ini Michael.
Ayo kita pergi.
Kau tahu letak Hudsons Bluff, di puncak sana?
Aku tak bisa mengalahkan motormu.
Kau tak perlu mengalahkan aku, Michael. Kau hanya perlu berusaha.
Kita akan berkelana.
Ayo!
Ayo, Michael!
Apa yang kau lakukan?/ Tidak!
Kau saja! Ayolah!
Ayo, kau saja.
Seberapa jauh kau bisa pergi, Michael?
Hajar orang tolol itu, kawan.
Lumayan, ya?
Ini adalah tempat liburan terkeren di Santa Carla sekitar 85 tahun yang lalu.
Sayangnya mereka salah membangun gedungnya.
Di tahun 1906...
...saat gempa menghajar San Francisco...
...tanah terbuka lebar, dan tempat ini masuk...
...ke dalam retakannya.
Sekarang tempat ini milik kami.
Jadi, periksalah, Mikey.
Marko.
Makanan.
Itulah yang kusuka dari tempat ini.
Kau tinggal minta lalu kau dapat yang kau pinta.
Terima kasih/ Ya.
Makanan pembuka?
Kau akan menyukai tempat ini, Michael.
Sudah jam 10. Matikan lampunya.
Kau sudah gosok gigi?/ Ya.
Baiklah, selamat malam, sayang.
Bu?
Maaf.
Ibu juga tak bisa tidur kalau pintu lemari terbuka.
Tidak sedikitpun.
Sam, ini adalah hal yang mengerikan untuk diakui, tapi kurasa...
...salah satu alasan Ibu menceraikan Ayahmu...
...karena ia tak pernah percayai adanya Monster lemari.
Ayah! Jangan menakuti orang seperti itu!
Kakek membawakan sesuatu untuk menghiasi kamarmu, Sam.
Kau suka?
Terima kasih, Kek./ Ayah tak perlu repot-repot!
Masih banyak lagi yang lainnya.
Selamat malam, Sam./ Selamat malam, kakek.
Lampunya, Sam./ Setelah aku selesai baca komik ini, setuju?
Baik. Selamat malam, Sayang./ Selamat malam, Bu.
Kau tamat, kawan.
Waktunya makan. Kemarilah dan ambil.
Asyik, waktunya makan.
Masakan cina, pilihan tepat.
Lempar kemari, sob.
Tamu duluan.
Tidak, terima kasih.
Kau tak suka nasi?
Katakan, Michael, bagaimana bisa selera satu miliar orang Cina salah?
Ayolah.
Bagaimana rasa belatungnya?
Belatung, Michael.
Kau memakan belatung. Bagaimana rasanya?
Jangan ganggu dia.
Menydihkan.
Maaf soal itu.
Tidak dendam, kan?
Tidak.
Kau mau coba mie-nya?
Itu cacing./ Apa maksudmu, cacing?
Jangan dimakan...
Ini cuma mie, Michael.
Cacing nikmat.
Sudah cukup./ Tenang, star.
Minum ini sedikit, Michael.
Bergabunglah dengan kami.
Michael, Michael.
Jangan! Tak usah, Michael./ Minumlah.
Minumlah, Michael.
Michael, Michael.
Michael, Michael, Michael./ Ini darah.
Ya, tentu./ Teguklah, Michael
Hebat.
Kau benar, Marko.
Michael, Michael, Michael....
Kau anggota kami, kawan. Biar waktu yang membuktikan.
Michael.
Michael. Michael.
Waktu yang tepat.
Apa yang terjadi?
Michael ingin tahu "apa yang terjadi."
Marko?
"Apa yang terjadi?"
Entahlah. "Apa yang terjadi," Paul?
Tunggu sebentar, siapa yang ingin tahu?/ Michael ingin tahu.
Kurasa kita harus beritahu Michael "apa yang terjadi."
Ya.
Marko.
Selamat malam, Michael. Awas ada Bom.
Terjun bebas, kawan.
Ikuti kami, Michael.
Hei, Michael.
Michael Emerson!
Turunlah.
Selamat datang, Michael.
Menyenangkan, ya?/ Kau suka?
Tahan!
Ya.
Jangan takut, Michael.
Michael, kau anggota kami. Ayolah!
Terus lakukan apa?
Kau anggota kami, Michael.
Apa?
David!
Michael.
Michael. Michael.
Mike, bangun.
Ada Ibu.
Ibu sudah pulang?/ Tidak, di telepon.
Jam berapa ini?/ Jam 2 siang.
Berikan kaca mata hitam itu.
Kau butuh kaca mata hitam untuk bicara di telepon?
Kau sedang mengigau, ya? Aku penasaran jadinya.
Halo?/ Apa kau masih tidur, Michael?
Tidak, aku sudah bangun.
Michael, bisa bantu Ibu?
Max mengajak Ibu makan malam setelah pulang kerja malam ini.
Maukah kau jaga Sam di rumah?/ Sam sudah cukup dewasa untuk tinggal dirumah sendiri.
Aku tak butuh pengasuh, Mike.
Michael, kau pulang tengah malam dan...
...kau tidur seharian.
Ibu bekerja tiap hari. Sam selalu sendiri.
Sudah lama tak ada yang mengajak Ibu makan malam.
Ibu ingin pergi. Paham?
Baik, Bu.
Terima kasih, bantuanmu sangat dibutuhkan. Dah.
Ada wewangian yang pas setelah selesai bercukur?
Bagaimana kalau sedikit Windex, kek?
Ya, biar kucoba itu.
Ya.
Punya kencan malam ini, kek?
Aku ingin memberikan kerajinan tanganku ke si "Janda" Johnson.
Apa yang kakek bawa? Tn. Johnson?
Sampai nanti kalian berdua.
Itu tidak lucu, Mike!
Akan kubuatkan roti isi.
Tak usah repot-repot.
Copot antingnya, Michael. Ini bukan kau. Tidak cocok untukmu.
Enyahlah.
Akhir-akhir ini kau sering berdandan. Kau terlalu banyak menonton "Dynasty" ya?
Apa yang...?
Michael, Michael.
Michael, Michael, Michael....
Mike, jangan buka pintunya!
Mike, jangan.
Ada apa, Mike?
Mandi saja sana.
Michael, kau di sana?
Nanook?
Michael?
Mike, apa yang terjadi?
Nanook..../ Nanook kenapa?
Kau apakan anjingku?
Tidak. Aku tak menyakitinya. Dia menggigitku. Ini darahku.
Kenapa dia menggigitmu, Mike?/ Kau apakan dia?
Dia melindungimu.
Lihat bayanganmu di kaca.
Kau mahluk yang hidup di malam hari, Michael. Sama seperti di buku komik.
Kau vampir, Michael!
Kakak kandungku berubah menjadi vampir!
Akan kukatakan pada Ibu!
Sammy, tunggu! Sam!
Jangan dekat-dekat!/ Biar kujelaskan...
Tunggu sebentar! Sam!
Menjauh dariku, Mike!
Sammy. Sammy, buka pintunya.
Untung kau hubungi kami. Apa kakakmu sering tidur?
Ya, seharian penuh.
Apa cahaya matahari membuatnya takut?/ Dia mengenakan kaca mata hitam di dalam rumah.
Nafasnya bau? Kuku jarinya panjang?
Ya, kuku jarinya sedikit panjang. Nafas ia juga sedikit bau.
Ia seorang vampir, paham?
Baiklah. Ini yang harus kau lakukan.
Ambil pisau panjang dan tikam jantungnya.
Aku tak bisa lakukan itu! Dia kakakku!
Baik, kami akan ke sana dan menikamnya untukmu.
Tidak!/ Sebaiknya kau kenakan kalung bawang putih, kawan.
Atau kau mati.
Halo?/ Sam, apa semuanya baik saja?
Bu, kurasa kita harus membahas sesuatu.
Tolong!
Apa yang terjadi di sana?
Sam, Ibu mulai khawatir.
Sedang apa kau? Itu Michael? Siapa yang teriak seperti itu?
Kita harus tetap tenang./ Tenang untuk apa?
Bukan apa-apa./ Siapa yang membuat kegaduhan itu?
Bu, aku tak bisa bicarakan di telepon. Ini soal Michael.
Jangan dengarkan dia, Bu. Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Diam, Sam.
Ibu! Tolong! Dia ingin menangkapku!
Ya tuhan!
Dia akan membunuhku!/ Ibu datang, sayang.
Suruh dia menjauh! Tidak! Ibu!
Buka jendelanya!
Jangan dekati aku!
Sammy, tolong aku! Buka jendelanya!
Tolong aku! Sammy, buka jendelanya!
Takkan pernah! Sudah kuduga! Tidak!
Sebenarnya makhluk apa kau? "suster terbang"?
Aku kakakmu, Sammy. Tolong aku!
Sammy, buka jendelanya!
Kumohon?
Kumohon!
Terima kasih, Sam.
Kita harus merahasiakannya, Sam.
Bagaimana dengan Ibu?/ Jangan beritahu dia apa-apa.
Entahlah, Mike. Ini bukan soal nilai "D" di sekolah.
Kita pasti bisa atasi ini. Aku akan atasi ini. Percaya padaku, paham?
Sam! Sam!
Sam, kau baik saja? Kau membuat Ibu khawatir.
Aku tak apa. Aku sedang baca komik horror. Kukira aku lihat seseorang,...
...di jendela tapi kurasa aku hanya ketakutan.
Kau ketakutan akibat baca komik?
Komik itu menyeramkan, Bu. Maafkan aku.
Ibu sudah lelah dengan ulah kalian berdua.
Kalian sadari itu?
Kenapa berantakan seperti ini?
Kau tumpahkan susu di lantai dapur dan tak membersihkannya?
Aku tak menumpahkannya.
Ibu tak percaya. Pintu kulkas terbuka lebar!
Kau mencoba mendinginkan seluruh lingkungan ini?
Kau tahu, ini tidak adil. Ibu juga punya kehidupan pribadi.
Mana Michael?/ Dia tidur lebih awal, Bu.
Bu? Boleh aku tidur di sini bersamamu?
Di sini? Kau yakin kau baik saja?
Aku tak apa. Buku komiknya seram. Itu saja.
Ibu keberatan?/ Tidak, ibu tak keberatan.
Apa kau tadi makan pizza?/ Tidak, kenapa?
Badanmu bau bawang putih.
Siapa di sana?
Hai, Thorn.
Kaukah yang membuat suara itu, Thorn?
Star.
Aku di sebelah sini, Michael.
Apa yang menimpaku, Star?
Aku tak boleh memberitahumu, Michael. Aku tak tahu cara menolongmu.
Apa yang terjadi?
Tak bisa.
Hai.
Kita masih berteman 'kan?
Tentu.
Itu artinya kita sudah baikan, atau...?
Ya kita baikan.
Kalau begitu bertingkahlah seperti teman. Mari bicara.
Michael, lepaskan kaca matamu.
Michael, lihat Ibu.
Kalau ada gadis.../ Aku lelah, Bu.
Kita bisa bicarakan.../ Aku lelah.
Kita bisa bicarakan masalah yang ingin kau bicarakan.
Aku punya hal yang jauh serius di pikiranku ketimbang soal gadis dan sekolah. Hal yang sedang kuhadapi...
Hal yang tidak Ibu mengerti?
Sepertinya bukan hanya kakek saja yang beruntung semalam.
Kau sudah atasi masalahmu, Michael?
Untuk apa Ibu beli wine?
Untuk permintaan maaf Ibu karena sudah meninggalkan Max semalam.
Masalah yang kau buat, anak muda.
Sebaiknya Ibu antarkan wine ini ke dalam rumahnya supaya tidak di minum orang lewat.
Baiklah, aku tunggu di sini.
Hai, Thorn.
Sam. Sam.
Berhenti. Sam!
Tolong, Sam!
Tidak! Sam! Tolong, Sam!
Tidak!
Bu!
Ya tuhan!
Sayang, masuk ke mobil! Masuk ke mobil!
Anjing itu mengejar Ibuku seperti di bagian "Anjing Neraka" dari komik Vampires Everywhere.
Kami selalu berjaga-jaga akan aktifitas vampir di kota ini sejak dulu.
Santa Carla menjadi tempat perlindungan bagi makhluk abadi itu.
Sebenarnya, kami agak yakin bahwa...
...ghoul dan manusia serigala sudah menguasai City Hall (London).
Bunuh kakakmu. Kau akan merasa baikan.
Dengar kawan, kakakku bukan penghisap darah.
Dikatakan di komik ini, kalau kau bunuh ketuanya...
...semua setengah-vampir akan kembali menjadi normal.
Kalau kakakku seorang vampir, percayalah, dia hanya setengahnya.
Apa kakakmu tahu siapa ketuanya?
Tidak, kurasa tak tahu.
Maka kau harus bunuh dia. Dan jika tidak kau bunuh...
...kami yang akan membunuhnya.
Semuanya berawal ketika Ibuku pergi bekerja di toko kaset Max.
Max tak pernah keluar sebelum malam tiba.
Anjing yang mengejar Ibuku pagi ini ternyata miliknya.
Dengar kutipan ini: "Para Vampir memerlukan pelindung di siang hari, seorang penjaga...
"...untuk mengawasi mereka selagi mereka tidur.
"Anjing ganas yang berasal dari Neraka, sering digunakan untuk hal ini."
Tidak mungkin.
Begitu? Bagaimana jika Ibuku berkencan dengan ketua vampir?
Kalian bisa bunuh dia dan selamatkan Santa Carla.
"Kebenaran, Keadilan, dan Kesejahteraan Amerika" kemenangan.
Terima kasih untuk kalian.
Kami akan periksa si Max.
Sam.
Baunya mantap. Kapan kita makan?
Aku sudah beritahu Max jam 8 malam.
Max? Apa kita akan kedatangan tamu lagi?
Lagi? Ayah belum pernah kedatangan tamu di rumah ini...
...sejak Ibu meninggal 8 tahun lalu.
Benar. Kini kita akan kedatangan tamu lagi.
Max akan kemari untuk makan malam. Ibu ingin kau bertemu dengannya.
Aku tak bia. Aku ada acara.
Michael.
Segalanya akan merubah suasana rumah ini ketika sekolah mulai..
Hei.
Apa kabar? Kau pasti Michael, ya?
Dan kau pasti Max.
Benar. Apa kabar?
Baik, kau tuan rumahnya...
...dan aku takkan masuk sampai kau mempersilahkan.
Kau dipersilahkan.
Terima kasih banyak.
Aku tak dengar kau sudah masuk.
Apa boleh jika tamu melihat masakannya sebelum di makan?
Gaya bicaramu seperti melihat pengantin sebelum nikah saja.
Oh, ya. Aku selalu bingung dengan dua hal itu.
Thorn mengirimkan permintaan maafnya./ Bilang padanya aku sudah bisa jalan.
Ia janji tidak nakal kalau kau kembali.
Baguslah kalau begitu.
Bu?
Ini tamu makan malamku. Edgar dan Alan, the Frog brothers.
Ibu tak tahu kau kedatangan tamu.
Kalau masakannya tak cukup, kami bisa makan selai kacang di dapur.
Tidak, makanannya cukup untuk semuanya.
Max, ini putraku, Sam, dan Edgar dan Alan...Kodok?
Lucy, makanannya terlihat sempurna./ Kuharap rasanya enak.
Rasanya nikmat sekali.
Ya ampun, ada yang nafasnya bau!
Nanook, bisa kau berhenti bernafas di wajahku!
Nanook, naiklah. Ayo.
Kau mau tambah keju Parmesan?
Ya, Sam. Terima kasih.
Sam yang memarut kejunya. Putraku.
Ada lagi yang pintar masak di keluarga ini.
Kau baik saja?
Ini bukan keju, ini bawang putih!
Kau benci bawang putih, 'kan?/ Tidak, aku suka bawang putih. Yang ini kebanyakan.
Ini bawang mentah.
Bawang putih? Kok bisa?
Kawan, dia suka bawang putih.
Maaf.
Ini. Cepat, minum airnya!
Tunggu sebentar.
Sam, kenapa kau ini?
Kau terbakar?/ Terbakar? Kau gila?
Airnya dingin!
Jas dan celanamu basah, Max.
Maafkan aku./ Tak apa.
Apa lagi sekarang?/ Pasti saklarnya putus, Bu.
Dia tak bersinar./ Aku tahu. Nyalakan lampunya.
Sam! Kau kerasukan apa malam ini?
Kurasa aku tahu yang sedang terjadi di sini.
Kau tahu?/ Ya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Sam. Tapi kau salah.
Benarkah?/ Ya.
Aku tak mencoba menggantikan posisi Ayahmu...
...atau mencuri Ibu-mu darimu.
Aku cuma ingin berteman. Cuma itu.
Selamat malam, Lucy.
Terima kasih!/ Maaf, Bu.
Max, maafkan aku. Belum pernah hal ini terjadi.
Kesalahan fatal.
Semuanya tidak berjalan lancar, ya?
Kau sudah bersikap baik padanya.
Entah mengapa dia bersikap seperti itu. Dia tak seperti itu.
Anak seumuran Sam butuh disiplin, jika tidak mereka selalu menyusahkanmu.
Dia tak menyusahkanku.
Pelindung anak.
Kita coba sekali lagi.
Makan malam dirumahku, besok malam.
Aku yang masak./ Baik.
Dah.
Dimana dia?
Tenang, Michael.
Mana Star, David?
Kalau kau ingin bertemu dengan Star lagi...
...sebaiknya kau ikut dengan kami sekarang.
Michael, sebelah sini./ Ayo, Michael.
Kau tak mau melewati ini.
Waktu inisiasi sudah selesai, Michael.
Saatnya bergabung bersama klab.
Hai, Michael.
Michael.
Kini kau tahu siapa kami.
Kau takkan pernah tua, Michael.
Dan kau takkan pernah mati.
Tapi kau harus makan.
Kuharap Kakek berhenti memberiku benda bodoh seperti ini.
Tenang saja.
Kini aku tahu siapa diriku, Sam.
Jangan bunuh aku, Mike!
Sebenarnya aku anak baik, jadi jangan bunuh aku!
Aku bisa menolongmu.
Katakan padaku siapa ketuanya.
Kukira dia Max, tapi aku salah.
Bekerja-samalah denganku dan aku bisa menolongmu. Kau akan baik saja.
Michael. Michael.
Dia gadis dari jembatan pantai itu? Apa dia juga vampir?
Aku harus bicara padamu. Boleh aku masuk?/ Tidak!
Tutup jendelamu dan kunci pintunya.
Dia anggota mereka!
Dan jangan katakan kalau dia tidak jahat, Mike!
Kau tahu kemana David membawaku tadi ya kan, Star?
Siapa David?/ Ya, dan itu salahku.
Kalau saja kau tidak berkenalan denganku, kalau saja aku tidak menyukaimu...
Aku berusaha memperingatimu.
Semuanya berawal di gua itu kan?
Bukan wine yang mereka suguhkan untukku melainkan darah.
Itu darah David.
Kau minum darah seseorang? Apa kau gila?
Kini aku menjadi seperti David, Star.
Tidak. Kau seperti Laddie dan aku.
Kita bukan vampir.../ Sampai kau bunuh seseorang pertama kali!
Kenapa kau tak membunuhku kemarin malam?
Seharusnya kau yang pertama kubunuh.
Itulah yang David inginkan.
Tapi aku tak bisa, Michael./ Mengapa?
Karena kau begitu peduli padaku?/ Ya, aku peduli.
Sedang apa kau di sini? Apa maumu?
Aku ingin memberitahu kalau semuanya belum terlambat bagimu.
Tapi bagiku semakin lama, makin sulit untuk menahan.
Aku lemah.
Kenapa kau kemari sekarang, Star?
Aku berharap kau bisa menolong Laddie dan aku.
Star!
Jangan bunuh siapapun sampai kami menghampirimu.
Sedang apa kau?/ Aku punya kenalan.
Baik. Di mana Nosferatu?
Siapa?/ Pangeran Kegelapan.
Kelelawar malam. Si penghisap darah./ El Vampiro.
Mike, mereka sudah datang!
Kakek, tak apa kami pinjam mobilnya?
Periksa senjata.
Aku tak mau kau ke bawah sana./ Aku mau ikut.
Ini bukan cerita di buku komik, Sammy. Orang-orang ini pembunuh sadis.
Frog brothers juga.
Periksa perlengkapanku.
Siapa yang kau pilih untuk ke bawah sana? Mereka atau aku?
Kalau terjadi apa-apa di bawah sana, aku tak punya kekuatan untuk melindungimu.
Kali ini aku yang akan melindungimu.
Walaupun kau seorang vampir, aku tetap adikmu.
Dengarkan, ketahui saja:
Kalau kau mencoba menghentikan kami, atau berubah menjadi vampir...
...aku akan segera menikam-mu tanpa berpikir dua kali.
Tenang, Edgar.
Ya. Ayo.
Dimana kau bertemu dengan mereka?
Sialan!/ Hotel vampir!
Yang ini, ayo kita tikam dia!
Jangan sampai kau sentuh dia! Menjauh darinya!
Cepat, vampir biasanya berbau busuk.
Star.
Yang lainnya pasti bersembunyi di tempat ini. Kami akan temukan mereka.
Pasti mereka bersembunyi di pojok.
Lihat di atas sana, kawan. Kau harus lihat ke segala arah.
Aku akan membawamu pergi dari sini./ Jangan, bawa Laddie dulu. Kumohon.
Aku merasakan aliran angin. Kurasa ada seseorang di atas sana.
Ayo kita periksa, Sam./ Ayo.
Ayo jalan.
Aku akan segera kembali, Mike.
Kuharap.
Ayo, Sam, kita pergi. Jalan, Alan! Jalan!
Lalat!/ Kita di jalan yang tepat.
Lalat dan makhluk ini tinggal bersama, seperti peluru dan pistol.
Ayo!
Bau apa itu?
Vampir, temanku. Vampir.
Ayo.
Dingin sekali di sini.
Sepertinya jalan buntu. Ayo kita kembali lagi.
Mereka pasti menyembunyikan peti matinya di suatu tempat.
Tak ada apapun di sini. Kita pergi, kawan.
Astaga!
Kukira mereka tinggal di peti mati.
Itulah fungsi gua ini. Peti mati besar.
Saat ini kondisi mereka sedang lemah.
Mudah di bunuh.
Ingat, kau cuma harus membunuh pemimpinnya.
Kita tak tahu siapa pemimpinnya.
Kurasa kita harus membunuh mereka semua.
Kita mulai dari yang pendek. Yang pertama kita tikam.
Apa itu, lelucon vampir pendek? Itu tidak lucu.
Ya tuhan.
Tidak!
Selamat malam, penghisap darah!
Jangan!
Mati kalian semua!
Ayo kita keluar dari sini!
Pergi dari sini! Cepat!
Tangkap dia! Bawa dia ke sinar matahari.
Malam ini....
Mike! Nyalakan mobilnya!
Mike! Mike! Nyalakan mobilnya! Mike. Mike.
Kita gagal kawan./ Diam!
Kita membuat mereka marah besar!/ Itu bukan salah kita.
Mereka menatap kita dengan tajam!
Mereka membuka mata mereka dan berbicara!/ Aku yang nyetir.
Kami tak mau berkendara dengan vampir./ Baiklah. Tinggal saja di sini.
Kita boleh berkendara dengan mereka sekarang./ Ya.
Ayo! Sam, bawa kita pergi dari sini!
Tancap gas!
Astaga!
"Tancap gas" bukan berarti kecepatan penuh!
Tenang, Nanook.
Anjingmu mengenali pemakan daging saat ia ada di depannya./ Bawa dia keluar, Sam.
Ayo, Nanook.
Michael.
Apa kau tahu aturan membawa mobil...
...tanpa minta izin terlebih dulu?
Tidak, kakek.
Kini kau tahu.
Kita sudah merusak Rencana A./ Waktunya pindah ke Rencana B.
Rencana B apa?/ Kita belum membuat rencana apapun.
Kita punya waktu 2 setengah jam untuk membuat rencana baru.
Terus bagaimana?
Matahari akan segera terbenam. Mereka akan mencari kami.
Ibu.
Sam, sedang apa kau di sini?
Aku harus beritahu Ibu sesuatu. Ini sangat penting.
Santa Carla di kuasai oleh Vampir./ Permisi.
Bu, aku serius!
Edgar menikam salah satunya. Ia teriak dan mendesis!
Lihat, ada buktinya di sweater-ku!
Ibu harus beritahu seseorang!/ Yang benar saja, sayang.
Ibu harus beritahu seseorang!/ Ini tidak lucu!
Aku tak becanda! Mereka akan ke rumah kita saat malam tiba!
Hentikan! Sekarang juga!
Tapi, Bu.../ Jangan bicara lagi.
Ibu tak percaya kau lakukan ini.
Ibu ingin menemui Max malam ini, dan kau mencoba mengacaukannya.
Tidak.
Max tidak apa-apa. Entah mengapa kau ingin Ibu...
Aku tak bicarakan Max! Persetan dengan Max!
Ibu akan berurusan denganmu nanti.
Bu./ Tidak!
Kawan, kita harus atasi sendiri.
Bagus. Itu yang kami suka.
Kakek?
Janda Johnson menelepon. Katanya ingin dijemput jam 7, bukan jam 8.
Kami punya kencan malam ini?
Kurasa begitu. Katanya jangan sampai telat.
Sebaiknya kakek mandi dulu.
Ayo cepat.
Mati kau, Tn. Vampir!
Ayo, kita jalan.
Mereka akan menghampiri Laddie dan aku, ya?
Mereka akan menghampiri kita semua.
Laddie, bangun.
Enak sekali./ Terima kasih.
Thorn, hentikan itu!
Ada apa, Lucy?
Cuma kenangan lama yang kembali teringat.
Tidak, sungguh. Kenapa kau terlihat gelisah malam ini?
Ini soal Sam...
Dia tadi siang mampir ke toko, dan....
Kuyakin itu hanya imajinasi anak-anak, tapi...
...sepertinya dia berkata jujur, tapi....
Ini gila./ Ceritakan. Aku janji takkan tertawa. Jujur.
Kurasa aku harus peringati kalian semua.
Ketika seorang vampir tewas, wajahnya akan hancur.
Kematian 2 vampir tidak sama.
Ada yang berteriak dan menjerit. Ada juga yang tenang.
Kadang meledak, kadang tidak.
Tapi itu semua akan kita lihat nanti.
Nanook! Aku meninggalkannya diluar./ Jangan keluar sana! Hentikan dia!
Sam!
Sam, kembali!/ Tak mau!
Kembali, Sam!
Sam, kau dalam bahaya, kawan.
Nanook.
Ayo.
Michael!/ Kembalilah!
Tidak./ Kembalilah.
Michael, kembalilah kawan.
Cepat Michael!
Michael, mereka datang!
Ayo cepat!
Cepat, kawan!
Cepat.
Mereka sudah datang!
Bawa mereka keatas!
Jalan, cepat!
Kurasa kita harus bunuh mereka sekarang./ Laddie, lari!
Kalian milikku.
Kalian membunuh Marko./ Ya, kau selanjutnya.
Tidak. Kau selanjutnya.
Bawang putih tidak bekerja, anak-anak.
Coba air suci, nafas bau!
Ya Tuhan.
Mike. Mike.
Mike. Mike. Mike, bangun.
Kau meleset, pecundang./ Hanya sekali, sob.
Mati akibat stereo.
Ayo.
Apa-apaan?
Ayo.
Hei, ini aku./ Kau baik saja?
Kubunuh salah satu dari mereka, dengan panah dan busur.
Bagus, Sam-o.
Kami bunuh yang mirip seperti band Twisted Sister.
Kami benar-benar membasmi mereka!
Dan Nanook sedikit membantu kami.
Bagus, Nanook.
MATI untuk semua vampir! Kita libas mereka semua.
Kita pembunuh monster terkeren!
Ter-kejam!/ Ter-garang!
Sialan! Penyerangan oleh Eddie Munster! Tangkap dia!
Berhenti! Menjauh darinya! Jangan dekati dia!
Dia cuma anak kecil!
Kau takut menghadapiku, David?
Ayolah.
Aku sudah mencoba membuatmu abadi.
Kau mencoba menjadikanku pembunuh!
Kau adalah pembunuh.
Giliranku.
Berhenti melawanku, Michael. Aku tak mau membunuhmu.
Bergabunglah.
Takkan pernah!
Sudah terlambat. Darahku ada di urat nadimu.
Begitu juga denganku!
Tidak!
Michael!
Mike!
Jangan biarkan mereka melihatku seperti ini.
Ya.
Menjauh, Sam.
Michael, ada apa?/ Menjauh kataku!
Apa masalahnya? Kau sudah membunuh ketuanya.
Sudah berakhir./ Tak ada yang berubah.
Dia benar. Aku tak merasakan bedanya.
Kalau begitu masih ada yang tersisa.
Sam? Michael?
Akan kuatasi Ibu. Ayo.
Jangan biarkan dia melihat mayatnya.
Apa yang terjadi?
Kita harus bicara./ Dimana Michael?
Wajahmu kenapa?/ Kurasa aku bisa jelaskan yang sedang terjadi.
Ingat perkelahian antara aku dan Michael soal makanan tahun kemarin?
Ini tak ada hubungannya dengan hal itu. Biar aku saja yang tangani ini.
Kurasa kau harus duduk./ Wajahmu kenapa?
Ibu tak mau dengar sepatah kata darimu sampai Ibu bicara dengan Michael.
Maaf, Lucy.
Semua ini salahku.
David dan anak-anakku sudah jahat.
Sudah kubilang, anak butuh seorang Ibu.
Max, kau bicara apa?
Sudah kuduga! Kau ketuanya!
Sam, jangan bicarakan hal itu lagi.
Kau-lah rahasia yang dilindungi David.
Siapa ini?/ Tapi kau lolos dari tesnya.
Jangan pernah undang vampir ke rumahmu, anak tolol.
Itu akan membuatmu tak berdaya.
Kau tahu itu?/ Tentu. Semua orang tahu itu.
Kalian semua menjadi gila, ya? Kalian semua ini kenapa?
Kau-lah yang selama ini kuincar, Lucy.
Apa?
Aku tahu kalau aku bisa mengajak Sam dan Michael bergabung bersama keluargaku...
...pasti kau takkan menolaknya.
Di mana Michael?
Tadinya semuanya akan berjalan lancar, Lucy.
Seperti halnya keluarga besar bahagia.
Putramu...
...dan putraku.
Bagus. "Sekelompok Penghisap Darah."
Tapi, aku masih menginginkanmu, Lucy.
Aku belum berubah pikiran soal itu.
Aku tak mengundangmu kali ini, Max!
Michael.
Michael, jangan!
Michael.
Jangan sentuh Ibuku!/ Sam, jangan!
Sialan.
Jangan melawan, Lucy. Akan lebih baik jika kau tak melawan.
Jangan, Bu!
Jangan lakukan itu, Bu!
Jangan, Bu.
Ibu!
Kau baik saja?/ Ya.
Ya, benar./ Ya. Kita menghabisi mereka, kawan.
Sudah berakhir.
Star! Star!
Laddie.
Apa semuanya baik saja?
Michael.
Kau baik saja?/ Ya.
Aku takut sekali.
Putraku.
Berapa banyak yang akan kita tagih untuk mereka semua?
Ayah.
Ayah?
Ayah, kau baik saja?
Satu hal yang membuat Ayah tidak betah tinggal di Santa Carla....
Seluruh vampir sialan.
Jakarta, 3 Juli 2012.
Penerjemah: LuthfanFazari E-mail: van.vines@yahoo.com